〔先秦〕
纪渻子为王养斗鸡。 十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚骄而恃气。” 十日又问。曰：“未也，犹应响影。” 十日又问。曰：“未也，犹疾视而盛气。” 十日又问。曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。”
纪渻子为王养斗鸡。 纪渻子为国王养斗鸡。 十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚骄而恃气。” 十天后（国王）问道：“鸡（训练）完了吗？”（纪渻子答）道：“没有，（它）还没本事却骄傲而自负。”已乎：练成了吗？虚：内心空虚而神态高傲，色厉内荏的样子。恃气：凭意气。 十日又问。曰：“未也，犹应响影。” 十天后（国王）又问。（纪渻子答）道：“还不行，仍然对别的鸡的啼叫和接近有所反应。” 十日又问。曰：“未也，犹疾视而盛气。” 十天后（国王）又问。（纪渻子答）道：“还不行，仍然气势汹汹地看着（对方）。” 十日又问。曰：“几矣。鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣，异鸡无敢应者，反走矣。” 十天后（国王）又问。（纪渻子答）道：“差不多了。即使有鸡叫，（它）已经没有什么反应了，看上去就像一只木鸡，它的德性完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。”
译文 纪渻子为齐王养斗鸡。 十天后（齐王）问道：“鸡（训练）完了吗？”（纪渻子答）道：“没有，（它）还没本事却骄傲而自负。” 十天后（齐王）又问。（纪渻子答）道：“还不行，仍然对别的鸡的啼叫和接近有所反应。” 十天后（齐王）又问。（纪渻子答）道：“还不行，仍然气势汹汹地看着（对方）。” 十天后（齐王）又问。（纪渻子答）道：“差不多了。即使有鸡叫，（它）已经没有什么反应了，看上去就像一只木鸡，它的德性完备了，别的鸡没有敢于应战的，掉头就逃跑了。” 注释 纪渻子：纪姓，渻子名。 王：指齐王。 已乎：练成了吗？ 虚：内心空虚而神态高傲，色厉内荏的样子。 恃气：凭意气。 无变：没有变化。 德全：德行完备。 异鸡：其他的鸡。