半缺柴门叩不开，石棱砖缝好苍苔。 半缺的柴门敲了半天没有人开门，石棱和砖缝上长满了青苔。 地偏竹径清于水，雨冷诗情瘦似梅。 地处偏僻，道路上积满了水，下雨天天气寒冷，诗情柔瘦好似梅花。 山茗未赊将菊代，学钱无措唤儿回。 没有钱买来茶叶，只能用菊花代替，无处筹借学费只能叫孩子回来。 塾师亦复多情思，破点经书手送来。 私塾的师傅也是多有情思，送来了一些有点破旧的经书。
译文 半缺的柴门敲了半天没有人开门，石棱和砖缝上长满了青苔。 地处偏僻，道路上积满了水，下雨天天气寒冷，诗情柔瘦好似梅花。 没有钱买来茶叶，只能用菊花代替，无处筹借学费只能叫孩子回来。 私塾的师傅也是多有情思，送来了一些有点破旧的经书。 注释 苍苔：青色苔藓。 山茗：山中产的茶叶。 学钱：学费。 塾师：指郑燮自己。
郑板桥（1693—1765）清代官吏、书画家、文学家。字克柔，汉族，江苏兴化人。一生主要客居扬州，以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立，世称“三绝”，擅画兰、竹、石、松、菊等植物，其中画竹已五十余年，成就最为突出。著有《板桥全集》。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县，有惠政。以请臻饥民忤大吏，乞疾归。