秀才何翩翩，王许回也贤。 杜秀才风度翩翩？吴王也赞许你像颜回一样贤良。 暂别庐江守，将游京兆天。 暂时离别庐江郡守，将去游览见识京兆府——首都长安。 秋山宜落日，秀水出寒烟。 秋山落日风景宜人，秀水寒烟引人如胜。 欲折一枝桂，还来雁沼前。 欲待金銮殿一举折桂，中得进士，还回到吴王的庭园楼阁为你庆贺。
译文 杜秀才风度翩翩？吴王也赞许你像颜回一样贤良， 暂时离别庐江郡守，将去游览见识京兆府——首都长安。 秋山落日风景宜人，秀水寒烟引人如胜。 欲待金銮殿一举折桂，中得进士，还回到吴王的庭园楼阁为你庆贺。 注释 (1)庐江，郡名，即庐州也。隶淮南道。《通典》：雍州，开元三年改为京兆府。凡周、秦、汉、晋、西魏、后周、隋至于我唐，并为帝都。 (2)《晋书》：郤诜曰：“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂林之一枝，昆山之片玉。” (3)《西京杂记》：梁孝王筑兔园，园中有雁池，池间有鹤洲、凫渚，其诸宫观相连，延亘数十里，奇果、异树，瑰禽、怪兽毕备，王与宫人宾客，弋钓其中。
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。