美人与我别，留镜在匣中。 美人与我分别时，赠我的铜镜一直被我收藏在匣中。 自从花颜去，秋水无芙蓉。 自从你离开后，镜中再无如花娇颜，就像秋水中不见临水芙蓉。 经年不开匣，红埃覆青铜。 许多年不曾打开匣子，因被氧化而变红的铜镜上已满是尘埃。 今朝一拂拭，自照憔悴容。 今日取出铜镜拂去尘埃，镜中照出我的憔悴面容。 照罢重惆怅，背有双盘龙。 照完之后，又拿着这把背面刻有双盘龙雕饰的铜镜再次叹息惆怅。
译文 美人与我分别时，赠我的铜镜一直被我收藏在匣中。 自从你离开后，镜中再无如花娇颜，就像秋水中不见临水芙蓉。 许多年不曾打开匣子，因被氧化而变红的铜镜上已满是尘埃。 今日取出铜镜拂去尘埃，镜中照出我的憔悴面容。 照完之后，又拿着这把背面刻开双盘龙雕饰的铜镜再次叹息惆怅。 注释 经年：经过很多年。 拂拭：掸掉或擦掉。
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。