〔先秦〕
宋有澄子者，亡缁衣，求之涂。见缁人衣缁衣，援而弗舍，欲取其衣，曰：“今者我亡缁衣。” 缁人曰：“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。” 澄子曰：“子不如速与我衣。昔吾所亡者，纺缁也；今子之衣，禅缁也，以禅缁当纺缁,子岂不得哉？”
宋有澄子者，亡缁衣，求之涂。见妇人衣缁衣，援而弗舍，欲取其衣，曰：“今者我亡缁衣。” 宋国有个人名叫澄子，丢了一件黑衣服，到路上去找。看见一个妇人穿一件黑衣服，拉住不放，想扒下她那件衣服来，说：“刚才我丢了一件黑衣服！” 妇人曰：“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。” 妇人说：“先生虽然丢了黑衣服，可是这件衣服却是我自己做的呀。” 澄子曰：“子不如速与我衣。昔吾所亡者，纺缁也；今子之衣，禅缁也，以禅缁当纺缁,子岂不得哉？” 澄子说：“你不如赶快把衣服给了我，我原先丢的是件夹衣，如今你这件是单衣，拿单衣当夹衣，你难道还不合算吗？”
寓言中的澄子是一个强横的不讲道理的人，贬低了那些黑恶势力的人。他为了弥补自己的损失，肆无忌惮的损害别人的利益，而且公然宣称自己损人利己的行为使被掠夺者得到了利益。这是典型的强盗逻辑。
译文 宋国有个人名叫澄子，丢了一件黑衣服，到路上去找。看见一个缁人穿一件黑衣服，拉住不放，想扒下她那件衣服来，说：“刚才我丢了一件黑衣服！”缁人说：“先生虽然丢了黑衣服，可是这件衣服却是我自己做的呀。”澄子说：“ 你不如赶快把衣服给了我，我原先丢的是件夹衣，如今你这件是单衣，拿单衣当夹衣，你难道还不合算吗？” 注释 亡缁（zī）衣：亡，丢失。缁，黑色的衣服。 求之凃（tú）：求，寻找。凃，同“途”，道路。 衣缁衣：前一个“衣”，动，穿；后一个“衣”，名词，衣服。 援而弗舍：援，拉。弗，不。 纺缁：夹的黑衣服。黑色的夹衣。 禅（dān）缁：单的黑衣服。禅，单。黑色的单衣。 当：抵，偿。 得：便宜。
吕不韦（前292年—前235年），姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。战国末年著名商人、政治家、思想家，官至秦国丞相。吕不韦主持编纂《吕氏春秋》（又名《吕览》），有八览、六论、十二纪共20余万言，汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。书成之日，悬于国门，声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连，被免除相邦职务，出居河南封地。不久，秦王政复命让其举家迁蜀，吕不韦担心被诛杀，于是饮鸩自尽。