〔唐代〕
白鹤飞天书，南荆访高士。 五云在岘山，果得参寥子。 肮脏辞故园，昂藏入君门。 天子分玉帛，百官接话言。 毫墨时洒落，探玄有奇作。 著论穷天人，千春秘麟阁。 长揖不受官，拂衣归林峦。 余亦去金马，藤萝同所欢。 相思在何处？桂树青云端。
白鹤飞天书，南荆访高士。 白鹤给我寄来天书，叫我来南荆拜访高人。 五云在岘山，果得参寥子。 岘山顶上五彩云霞笼罩，果然你参寥子隐居此地。 肮脏辞故园，昂藏入君门。 气度高昂辞别故乡，神采奕奕入你柴门。 天子分玉帛，百官接话言。 天子赐你玉帛，百官争着与你搭讪。 毫墨时洒落，探玄有奇作。 你挥毫如飞，器宇轩昂，探讨天地玄密，文字神奇。 著论穷天人，千春秘麟阁。 著作幽深，穷天人之理；可以高藏密阁留芳千古。 长揖不受官，拂衣归林峦。 你对皇上长揖不接受官职，拍拂衣袖，回归山林隐居。 余亦去金马，藤萝同所欢。 我也从翰林金马门辞别回山，喜爱山野是我们的共同爱好。 相思在何处？桂树青云端。 何处是我们理想境界？青云上端清香的桂花树。
白鹤给我寄来天书，叫我来南荆拜访高人。 岘山顶上五彩云霞笼罩，果然你参寥子隐居此地。 气度高昂辞别故乡，神采奕奕入你柴门。 天子赐你玉帛，百官争着与你搭讪。 你挥毫如飞，器宇轩昂，探讨天地玄密，文字神奇。 著作幽深，穷天人之理；可以高藏密阁留芳千古。 你对皇上长揖不接受官职，拍拂衣袖，回归山林隐居。 我也从翰林金马门辞别回山，喜爱山野是我们的共同爱好。 何处是我们理想境界？青云上端清香的桂花树。
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。