遥夜人何在，澄潭月里行。 长夜漫漫，故人都在哪里，行船在这碧波夜月之中缓缓前行。 悠悠天宇旷，切切故乡情。 天空辽阔悠远，思念故乡的情思越发哀切。 外物寂无扰，中流澹自清。 身外的景物没有人的忧愁，清澈的河水也自在流动。 念归林叶换，愁坐露华生。 想到回家时林中树叶不知换了多少个春秋了，拥着乡愁坐在寂静的夜里，任凭寒露渐生，打湿了衣袖。 犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。 还有那江中沙洲上的白鹤，在这暗夜与黎明的分际，乍然长鸣，让人暗暗心惊。
译文 长夜漫漫，故人都在哪里，行船在这碧波夜月之中缓缓前行。 天空辽阔悠远，思念故乡的情思越发哀切。 身外的景物没有人的忧愁，清澈的河水也自在流动。 想到回家时林中树叶不知换了多少个春秋了，拥着乡愁坐在寂静的夜里，任凭寒露渐生，打湿了衣袖。 还有那江中沙洲上的白鹤，在这暗夜与黎明的分际，乍然长鸣，让人暗暗心惊。 注释 遥：远。这里指时间漫长。 天宇：天空。 露华：露水。
张九龄(678-740) 唐开元尚书丞相，诗人。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。