〔明代〕
烟波万里扁舟小，静依孤篷，西施声音绕。涤虑洗心名利少，闲攀蓼穗蒹葭草。 数点沙鸥堪乐道，柳岸芦湾，妻子同欢笑。一觉安眠风浪俏，无荣无辱无烦恼。 云林一段松花满，默听莺啼，巧舌如调管。红瘦绿肥春正暖，倏然夏至光阴转。 又值秋来容易换，黄花香，堪供玩。迅速严冬如指拈，逍遥四季无人管。
烟波万里扁舟小，静依孤篷，西施声音绕。涤虑洗心名利少，闲攀蓼穗蒹葭草。 在一叶扁舟飘荡在烟波浩渺的江河里，依靠着船篷，那潺潺的水声，就像西施的声音一般清脆迷人。在这样的环境里，逐名追利的性情也少了，闲着的时候还可以折一折芦苇。 数点沙鸥堪乐道，柳岸芦湾，妻子同欢笑。一觉安眠风浪俏，无荣无辱无烦恼。 江边的柳岸卢湾边飞起点点沙鸥，与妻子和孩子一同欢笑，安然熟睡，无烦无恼，乐在逍遥。 云林一段松花满，默听莺啼，巧舌如调管。红瘦绿肥春正暖，倏然夏至光阴转。 在山间行走，听着黄莺啼叫，就像奏乐一样，当我感觉还处在暮春时节的时候，不知不觉夏天就已经来临了。 又值秋来容易换，黄花香，堪供玩。迅速严冬如指拈，逍遥四季无人管。 接着又迎来了秋天，这里的稻花正香，可以供人观赏游玩。那迅速到来的寒冬，手就像拈了东西一样，冻在一起。这一年四季无拘无束，多么逍遥自在。
译文 在一叶扁舟飘荡在烟波浩渺的江河里，依靠着船篷，那潺潺的水声，就像西施的声音一般清脆迷人。在这样的环境里，逐名追利的性情也少了，闲着的时候还可以折一折芦苇。 江边的柳岸卢湾边飞起点点沙鸥，与妻子和孩子一同欢笑，安然熟睡，无烦无恼，乐在逍遥。 在山间行走，听着黄莺啼叫，就像奏乐一样，当我感觉还处在暮春时节的时候，不知不觉夏天就已经来临了。 接着又迎来了秋天，这里的稻花正香，可以供人观赏游玩。那迅速到来的寒冬，手就像拈了东西一样，冻在一起。这一年四季无拘无束，多么逍遥自在。 注释 扁舟：小船。 依：依靠。 孤蓬：孤舟的篷。 孤舟，孤独的船。 西施：中国古代四大美女之一。 绕：环绕。 涤滤（dí lǜ）洗心：又作“洗心涤虑”。涤虑，指清除烦扰，使思想清净。洗心，比喻除去恶念或杂念或改过自新。 攀（pān）：用手拉，抓住。 蓼（liǎo）：指一种草本植物。 穗（suì）：指一种谷物；蒹葭。 蒹葭（jiān jiā）：即芦苇，属于禾本科下属植物。 堪：能够，可以。 妻子：妻子和儿女。 同：一起。 安眠：安然熟睡。 俏：活泼有趣。 荣：光荣，荣誉。 辱：耻辱，侮辱。 满：全，整个。 巧舌：形容舌头灵巧。 红瘦绿肥：红花凋零，绿叶繁茂。指暮春时节，也形容春残的景象，也作“绿肥红瘦”。 倏（shū）然：忽然。 值：碰到，遇上。 换：更替。 香：香气。 堪：能够，可以。 拈：用手指头捏。 逍遥：形容自由自在，无拘无束。管：过问。
（1500—1582）明小说家。山阳人，字汝忠，号射阳山人。科举屡遭挫折，嘉靖中补贡生，后任浙江长兴县丞。耻为五斗米折腰，拂袖而归，专意著述。自幼喜读野言稗史、志怪小说，善谐谑，晚年作《西游记》，叙述唐高僧玄奘取经故事。另有《射阳先生存稿》、《禹鼎志》等。