柳岸风来影渐疏，使君家似野人居。 秋风瑟瑟，柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。 云容水态还堪赏，啸志歌怀亦自如。 游赏黄州的山水，闲云倒影在水中，让人赏心悦目，闲来吟啸抒怀，日子倒也过得闲适自得。 雨暗残灯棋散后，酒醒孤枕雁来初。 残灯暗淡的雨夜，一起下棋的友人已经散去，酒醒后孤枕难眠，又看到北雁南飞。 可怜赤壁争雄渡，唯有蓑翁坐钓鱼。 当年英雄豪杰争雄的赤壁还在，而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。
译文 秋风瑟瑟，柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。 游赏黄州的山水，闲云倒影在水中，让人赏心悦目，闲来吟啸抒怀，日子倒也过得闲适自得。 残灯暗淡的雨夜，一起下棋的友人已经散去，酒醒后孤枕难眠，又看到北雁南飞。 当年英雄豪杰争雄的赤壁还在，而如今只有我这样的蓑翁在此垂钓。 注释 散后；一作欲散。 齐安郡：即黄州。此诗为杜牧受权贵排挤，谪任黄州刺史时作。
杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。