〔先秦〕
季孙之母死，哀公吊焉，曾子与子贡吊焉。阍人为君在，弗内也。美哉！曾子与子贡入于其厩而修容焉。子贡先入，阍人曰：“乡者已告矣。”曾子后入，阍人辟之。涉内霤，卿大夫皆辟位，公降一等而揖之。 君子言之曰：“尽饰之道，斯其行者远矣！”
季孙之母死，哀公吊焉，曾子与子贡吊焉。阍人为君在，弗内也。美哉！曾子与子贡入于其厩而修容焉。子贡先入，阍人曰：“乡者已告矣。”曾子后入，阍人辟之。涉内霤，卿大夫皆辟位，公降一等而揖之。 季孙的母亲去世了，哀公前来吊唁，曾子和子贡也来吊唁。由于国君在这里，守门人不让他们进去。曾子和子贡到马圈里把仪容修饰了一番。子贡先走进去，守门人说：“刚才已经通报了。”曾子随后进去，守门人让开了路。他们进入室中央，卿大夫们都离开了原位，鲁哀公也从台阶上走下一级，向他们拱手行礼。 君子言之曰：“尽饰之道，斯其行者远矣！” 君子们说评论这件事说：“尽力整肃仪容，这样可以畅通无阻啊！”
译文 季孙的母亲去世了，哀公前来吊唁，曾子和子贡也来吊唁。由于国君在这里，守门人不让他们进去。曾子和子贡到马圈里把仪容修饰了一番。子贡先走进去，守门人说：“刚才已经通报了。”曾子随后进去，守门人让开了路。他们进入室中央，卿大夫们都离开了原位，鲁哀公也从台阶上走下一级，向他们拱手行礼。 君子们说评论这件事说：“尽力整肃仪容，这样可以畅通无阻啊！” 注释 子贡：孔子的弟子，姓端木，名赐，字子贡。 阍人：看门人。 内：同“纳”，使进入。 厩：马圈。 修容：这里指更衣修饰。 乡者：刚才。 辟：同“避”。 涉：来到。 内霤：室的中央。 等：级，这里指台阶的层次。