〔唐代〕
凛冽倦玄冬，负暄嗜飞阁。 羲和流德泽，颛顼愧倚薄。 毛发具自和，肌肤潜沃若。 太阳信深仁，衰气欻有托。 欹倾烦注眼，容易收病脚。 流离木杪猿，翩跹山颠鹤。 用知苦聚散，哀乐日已作。 即事会赋诗，人生忽如昨。 古来遭丧乱，贤圣尽萧索。 胡为将暮年，忧世心力弱。
凛冽倦玄冬，负暄嗜飞阁。 厌倦了冬天的严寒凛冽，喜好登上高阁晒太阳来取暖。 羲和流德泽，颛顼愧阁薄。 太阳散布着光辉和温暖的恩惠，寒士生活困顿，贤明的君主应会为此感到愧疚。 毛发具自和，肌肤潜沃若。 在阳光的温暖照耀下，毛发都舒畅了，肌肤渐渐润泽，太阳实在是十分仁慈。 太阳信深仁，衰气欻有托。 依赖着冬日的阳光，身上衰败之气很快得到了驱散。 欹倾烦注眼，容易收病脚。 枕头倾斜了烦请着眼一看，虚弱的身体很容易得到了调和。 流离木杪猿，翩跹山颠鹤。 树梢上的猿猴流利敏捷，山巅的鹤飘逸飞舞。 用知苦聚散，哀乐日已作。 朋友了解我苦于分离和相聚，常常因为流离漂泊而悲伤，短暂相逢和安居而欣慰。 即事会赋诗，人生忽如昨。 面对眼前的事物而作诗，漂泊不定的人生经历恍惚之间淡忘了。 古来遭丧乱，贤圣尽萧索。 自古以来遭到国丧战乱的君子都凄凉衰颓。 胡为将暮年，忧世心力弱。 为什么我将进入晚年了，还在因为忧愁时事而心力憔悴？
此诗应作于乾元、广德年间，杜甫晚年在四川居住时期。
译文 厌倦了冬天的严寒凛冽，喜好登上高阁晒太阳来取暖，太阳散布着光辉和温暖的恩惠，寒士生活困顿，贤明的君主应会为此感到愧疚， 在阳光的温暖照耀下，毛发都舒畅了，肌肤渐渐润泽，太阳实在是十分仁慈，依赖着冬日的阳光，身上衰败之气很快得到了驱散， 枕头倾斜了烦请着眼一看，虚弱的身体很容易得到了调和，树梢上的猿猴流利敏捷，山巅的鹤飘逸飞舞， 朋友了解我苦于分离和相聚，常常因为流离漂泊而悲伤，短暂相逢和安居而欣慰， 面对眼前的事物而作诗，漂泊不定的人生经历恍惚之间淡忘了，自古以来遭到国丧战乱的君子都凄凉衰颓， 为什么我将进入晚年了，还在因为忧愁时事而心力憔悴？ 注释 玄冬：冬季。 负暄：冬天受日光曝晒取暖。 羲和：古代神话传说中驾御日车的神。代指太阳。 倚薄：谓生活困迫。 沃若：润泽貌。 衰气：衰败之气。 歘（xū）：形容短促迅速划过的摩擦声音，延伸为快速的意思。 木杪（miǎo）：树梢。 翩跹：飘逸飞舞貌。 贤圣：道德才智极高的人。萧索：凄凉衰颓。 胡为：为什么。 忧世：为时世或世事而忧虑。心力：指精神与体力。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。