〔先秦〕
任公子为大钩巨缁，五十犗以为饵，蹲乎会嵇，投竿东海，旦旦而钓，期年不得鱼。已而大鱼食之，牵巨钩錎没而下，骛扬而奋鬐，白波若山，海水震荡，声侔鬼神，惮赫千里。任公子得若鱼，离而腊之，自制河以东，苍梧以北，莫不厌若鱼者。 已而后世辁才讽说之徒，皆惊而相告也。夫揭竿累，趣灌渎，守鲵鲋，其于得大鱼难矣；饰小说以干县令，其于大达亦远矣。是以未尝闻任氏之风俗，其不可与经于世亦远矣。
任公子巨大钩巨缁，五十犗以巨饵，蹲乎会嵇，投竿东海，旦旦而钓，期年不得鱼。已而大鱼食之，牵巨钩錎没而下，骛扬而奋鬐，白波若山，海水震荡，声侔鬼神，惮赫千里。任公子得若鱼，离而腊之，自制河以东，苍梧以北，莫不厌若鱼者。 任公子做了大鱼钩和黑丝绳，他把五十头肥壮的牛作巨鱼饵，蹲在会稽山上，将钓钩甩到东海，天天在那里钓鱼，等了一整年还没钓到鱼。后来有一条大鱼吃钩了，牵动巨大的鱼钩沉入水下，迅速地昂头扬尾摆动鬐背，激起的白色波涛就像山一样，（似乎整个）海巨之震荡，发出的声响好像出自鬼神，骇人的声威震慑千里。任公子钓到这条鱼，将这条大鱼切小然后腌制成干鱼肉，从制河以东，到苍梧以北的人们，没有不饱食这条鱼的。 已而后世辁才讽说之徒，皆惊而相告也。夫揭竿累，趣灌渎，守鲵鲋，其于得大鱼难矣；饰小说以干县令，其于大达亦远矣。是以未尝闻任氏之风俗，其不可与经于世亦远矣。 后来才疏学浅的人都惊叹这件事并互相告知。他们拿了鱼竿和钓线，赶到沟渠旁边，钓些鲇、鲫这样的小鱼，那样想钓到大鱼就难了啊；（他们）凭借浅薄荒诞的言论获得崇高的声誉，那距离高妙的大道理也差得很远呢。所以不曾听说任公子的作风，他们要治理政事那还差得很远啊。
译文 任公子做了大鱼钩和黑丝绳，他把五十头肥壮的牛作为鱼饵，蹲在会稽山上，将钓钩甩到东海，天天在那里钓鱼，等了一整年还没钓到鱼。后来有一条大鱼吃钩了，牵动巨大的鱼钩沉入水下，迅速地昂头扬尾摆动鬐背，激起的白色波涛就像山一样，（似乎整个）海为之震荡，发出的声响好像出自鬼神，骇人的声威震慑千里。任公子钓到这条鱼，将这条大鱼切小然后腌制成干鱼肉，从制河以东，到苍梧以北的人们，没有不饱食这条鱼的。 后来才疏学浅的人都惊叹这件事并互相告知。他们拿了鱼竿和钓线，赶到沟渠旁边，钓些鲇、鲫这样的小鱼，那样想钓到大鱼就难了啊；（他们）凭借浅薄荒诞的言论获得崇高的声誉，那距离高妙的大道理也差得很远呢。所以不曾听说任公子的作风，他们要治理政事那还差得很远啊。 注释 任（rén）：周代诸侯国名，在今山东济宁东南。 公子：诸侯之子。 为：制作。 缁（zī）：黑丝绳。 犗（jiè）：阉割过的牛，指肥壮的牛。 会（kuài）嵇：山名，在今浙江绍兴东南。 旦旦：天天。 期（jī）年：一整年，满一年。 已而：后来。 錎：沉入。 骛（wù）：奔驰，迅急。 扬：昂头扬尾。 奋：搧动。 鬐（qí）：鱼鳍，即鱼翅。 侔（móu）：相同，等同。 惮（dàn）赫：骇人的声威。 离：分，剖开。 腊（xī）：干肉，这里是动词，把肉晾干。 制河：制，浙河，今钱塘江。 苍梧：山名，在今湖南省南部。相传舜死后葬于此山。 厌：饱食。 辁（quán）：小，轻，比喻低劣。 辁才：才疏学浅的人。 揭：提，举。 竿：钓鱼竿。 累：细微，这里借指钓线。 趣：疾走。 渎（dú）：小沟渠。 鲵（ní）鲋：鲇鱼和鲫鱼，这里泛指小鱼。 小说：浅薄荒诞的话。干：求。 县（xuán）令：即高名令闻，指美好的名声。县：高。令：美好。 大达：博学明理，大通于至道。 风俗：作风。 经：治理。
一、古今异义 1、离而腊之 今义：离开。古义：切开，分开。 2、饰小说以干县令 今义：一种叙事性的文学体裁。古义：浅薄荒诞的话。 3、是以未尝闻任氏之风俗 今义：社会上长期形成的风尚、礼节、习惯等的总和。古义：做法，作风。 二、一词多义 为 （1）动词，做； 如“任公子为大钩巨缁”。“有司业、博士为之师”。（《送东阳马生序》） （2）动词，是；如“中峨冠而多髯者为东坡”。（《核舟记》） 没 （1）动词，沉下，淹没；如“錎没而下”。 （2）动词，隐没，隐匿；如“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”。（《钱塘湖春行》） 若 （1）代词，这样；如“任公子得若鱼”。 （2）动词，像；如“白波若山”。“万里赴戎机，关山度若飞”。（《木兰诗》） （3）连词，如果；如“若止印三二本，未为简易”。（《活板》） 干 （1）动词，求取；如“饰小说以干县令”。 （2）形容词，没有水分或水分很少；如“床头屋漏无干处”。（《茅屋为秋风所破歌》） 令 （1）形容词，美好；如“饰小说以干县令”。 （2）动词，命令；如“召令徒属曰”。（《陈涉世家》） 经 （1）动词，经营，治理；如“其不可与经于世亦远矣”。“伤心秦汉经行处”。（《山坡羊·潼关怀古》） （2）名词，经书；如“尝趋百里外从乡之先达执经叩问”。（《送东阳马生序》） 三、词类活用 1、名词用如动词 “离而腊之”中的“腊”是名词，意思是“干肉”，这里用如动词，即“制成干肉”；该分句可译为“将它切小然后腌制成干鱼肉”。 2、名词用如意动词 “饰小说以干县令”中的“饰”，意思是“装饰”，这里是名词的意动用法，即“以……为饰”，意思是“以……为装饰”；该分句可译为“（他们）凭借浅薄荒诞的言论获得崇高的声誉”。 四、文言句式 1、省略句 （1）省略主语 ①“蹲乎会嵇”之前省略主语“任公子”，即“（任公子）蹲乎会嵇”；该分句可译为“（任公子）蹲在会稽山上”。 ②“牵巨钩” 之前省略主语“大鱼”，即“（大鱼）牵巨钩”；该分句可译为“（大鱼）牵动巨大的鱼钩”。 （2）省略宾语 ①“五十犗以为饵”之中，介词“以”之后省略宾语“之”，代“五十犗”，即“五十犗以（之）为饵”；该分句可译为“（任公子）把五十头阉了的牛作为鱼饵”。 ②“离而腊之”之中，谓语动词“离”之后省略宾语“之”，代“大鱼”，即“离（之）而腊之”；该分句可译为“（任公子）将这条大鱼切小然后腌制成干鱼肉”。 （3）省略介词 ①“投竿东海”之中，“投竿”之后省略介词“于”，意思是“到”，即“投竿（于）东海”；该分句可译为“（任公子）将钓钩甩到东海”。 ②“趣灌渎”之中，谓语动词“趣”之后省略介词“于”，意思是“到”，即“趣（于）灌渎”；该分句可译为“（他们）赶到沟渠旁边”。 2、状语后置 “其不可与经于世亦远矣”之中，介词短语“于世”在句中作谓语动词“经”的状语，状语后置，该句正常语序是“其不可与（之）于世经亦远矣”；该分句可译为“他们要治理政事那还差得很远啊”。