〔唐代〕
昔献长杨赋，天开云雨欢。 当时待诏承明里，皆道扬雄才可观。 敕赐飞龙二天马，黄金络头白玉鞍。 浮云蔽日去不返，总为秋风摧紫兰。 角巾东出商山道，采秀行歌咏芝草。 路逢园绮笑向人，两君解来一何好。 闻道金陵龙虎盘，还同谢朓望长安。 千峰夹水向秋浦，五松名山当夏寒。 铜井炎炉歊九天，赫如铸鼎荆山前。 陶公矍铄呵赤电，回禄睢盱扬紫烟。 此中岂是久留处，便欲烧丹从列仙。 爱听松风且高卧，飕飕吹尽炎氛过。 登崖独立望九州，阳春欲奏谁相和？ 闻君往年游锦城，章仇尚书倒屣迎。 飞笺络绎奏明主，天书降问回恩荣。 肮脏不能就珪组，至今空扬高蹈名。 夫子工文绝世奇，五松新作天下推。 吾非谢尚邀彦伯，异代风流各一时。 一时相逢乐在今，袖拂白云开素琴，弹为三峡流泉音。 从兹一别武陵去，去后桃花春水深。
昔献长杨赋，天开云雨欢。 以前我曾经在长安和扬雄一样献《长杨赋》，那真是天开日耀云雨欢。 当时待诏承明里，皆道扬雄才可观。 当时作为翰林待诏在承明殿里，朝廷中人都称赞我有扬雄之才，文章可观。 敕赐飞龙二天马，黄金络头白玉鞍。 皇上还敕赐我两匹飞龙天马，黄金打的络头，白玉做的鞍，威风极了。 浮云蔽日去不返，总为秋风摧紫兰。 可是好日子不长，浮云蔽日，小人献谗，我一去不返；佞臣陷害，总像那萧瑟的秋风力摧紫色兰花。 角巾东出商山道，采秀行歌咏芝草。 我头戴道士的角巾，向东出商山道去了洛阳；边采秀花，边行路，边歌咏芝草。 路逢园绮笑向人，两君解来一何好。 路上人都笑说我是商山四皓。两君分手以来，情况还好吗？ 闻道金陵龙虎盘，还同谢朓望长安。 听说金陵是个虎踞龙盘之地，还可以与谢脁将军一同北望长安。 千峰夹水向秋浦，五松名山当夏寒。 秋浦山峦重叠，千峰夹一水，更有五松名山四季清凉，可消夏寒。 铜井炎炉歊九天，赫如铸鼎荆山前。 铜矿井炼铜炉，热腾九天，仿佛当年黄帝在荆山前铸鼎。 陶公矍铄呵赤电，回禄睢盱扬紫烟。 陶安公精神矍铄，呼唤赤电火神，神态跋扈，飞扬紫烟。 此中岂是久留处，便欲烧丹从列仙。 这里可不是久留之处，来这里是为了炼烧金丹，飞升列仙。 爱听松风且高卧，飕飕吹尽炎氛过。 我爱听松风且喜松下高卧，飕飕清风吹尽炎气。 登崖独立望九州，阳春欲奏谁相和？ 登崖独立，放眼望九州，欲奏阳春白雪，有谁相和？ 闻君往年游锦城，章仇尚书倒屣迎。 听说你往年游谒锦城成都，章仇兼琼尚书对你佩服得不得了，对你倒屣相迎。 飞笺络绎奏明主，天书降问回恩荣。 并飞书奏章向明主皇上推荐你，天子还下诏天书降下恩荣。 肮脏不能就珪组，至今空扬高蹈名。 可你却傲然不愿去当官，至今到处都传扬你高尚的名字。 夫子工文绝世奇，五松新作天下推。 夫子你的文章举世奇绝，你在五松山的新作天下推举。 吾非谢尚邀彦伯，异代风流各一时。 吾可不敢说我是谢脁，你是袁宏，但异代风流各一时，各领时代风骚。 一时相逢乐在今，袖拂白云开素琴，弹为三峡流泉音。 和你相逢，其乐无穷，卷卷袖口，咱们拂着白云弹琴，先弹奏一曲《三峡流泉》的音乐。 从兹一别武陵去，去后桃花春水深。 从此一别，我要去武陵山了。去那里以后，桃花春水深，恐怕难以再见了！
译文 以前我曾经在长安和扬雄一样献《长杨赋》，那真是天开日耀云雨欢。 当时作为翰林待诏在承明殿里，朝廷中人都称赞我有扬雄之才，文章可观。 皇上还敕赐我两匹飞龙天马，黄金打的络头，白玉做的鞍，威风极了。 可是好日子不长，浮云蔽日，小人献谗，我一去不返；佞臣陷害，总像那萧瑟的秋风力摧紫色兰花。 我头戴道士的角巾，向东出商山道去了洛阳；边采秀花，边行路，边歌咏芝草。 路上人都笑说我是商山四皓。两君分手以来，情况还好吗？ 听说金陵是个虎踞龙盘之地，还可以与谢脁将军一同北望长安。 秋浦山峦重叠，千峰夹一水，更有五松名山四季清凉，可消夏寒。 铜矿井炼铜炉，热腾九天，仿佛当年黄帝在荆山前铸鼎。 陶安公精神矍铄，呼唤赤电火神，神态跋扈，飞扬紫烟。 这里可不是久留之处，来这里是为了炼烧金丹，飞升列仙。 我爱听松风且喜松下高卧，飕飕清风吹尽炎气。 登崖独立，放眼望九州，欲奏阳春白雪，有谁相和？ 听说你往年游谒锦城成都，章仇兼琼尚书对你佩服得不得了，对你倒屣相迎。 并飞书奏章向明主皇上推荐你，天子还下诏天书降下恩荣。 可你却傲然不愿去当官，至今到处都传扬你高尚的名字。 夫子你的文章举世奇绝，你在五松山的新作天下推举。吾可不敢说我是谢脁，你是袁宏，但异代风流各一时，各领时代风骚。 和你相逢，其乐无穷，卷卷袖口，咱们拂着白云弹琴，先弹奏一曲《三峡流泉》的音乐。 从此一别，我要去武陵山了。去那里以后，桃花春水深，恐怕难以再见了！ 注释 旧注：五松山，南陵铜坑西五六里。 秋浦：水名，在池州，秋浦县依此水立名。 锦城：即蜀郡成都府城。章仇尚书，章仇兼琼。《通鉴》：天宝五载，以剑南节度使章仇兼琼为户部尚书。《宝刻丛编》：章仇兼琼，鲁郡任城人，官至户部尚书、殿中监，谥曰忠。《三国志》：蔡邕才学显著，贵重朝廷，常车骑填巷，宾客盈坐。闻王粲在门，倒展迎之。粲至，年既幼弱，容状短小，一坐尽惊。邕曰：“此王公孙也，有异才，吾不如也。”
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。