〔唐代〕
志适不期贵，道存岂偷生？ 久忘上封事，复笑升天行。 窜逐宦湘浦，摇心剧悬旌。 始惊陷世议，终欲逃天刑。 岁月杀忧栗，慵疏寡将迎。 追游疑所爱，且复舒吾情。 石角恣幽步，长乌遂遐征。 磴回茂树断，景晏寒川明。 旷望少行人，时闻田鹳鸣。 风篁冒水远，霜稻侵山平。 稍与人事间，益知身世轻。 为农信可乐，居宠真虚荣。 乔木余故国，愿言果丹诚。 四支反田亩，释志东皋耕。
志适不期贵，道存岂偷生？ 只期达到明道志，不求富贵怕偷生。 久忘上封事，复笑升天行。 今久淡忘曾上奏，更笑求仙学道人。 窜逐宦湘浦，摇心剧悬旌。 才贬永州司马时，食宿不安心担惊。 始惊陷世议，终欲逃天刑。 先怕横遭世人议，后恐帝王赐死刑。 岁月杀忧栗，慵疏寡将迎。 担心今随岁月去，闲散无事少应承。 追游疑所爱，且复舒吾情。 畅游山水本所爱，排遣郁闷舒我情。 石角恣幽步，长乌遂遐征。 幽静石角信步至，远村长乌得空行。 磴回茂树断，景晏寒川明。 茂林遮断石磴路，穿林突现平川明。 旷望少行人，时闻田鹳鸣。 远望但见行人少，时闻田鹳三两声。 风篁冒水远，霜稻侵山平。 风吹竹低远水现，傲霜稻海与山平。 稍与人事间，益知身世轻。 参与人间俗世事，更知小我身世轻。 为农信可乐，居宠真虚荣。 为农确有真欢乐，居官满篇虚荣心。 乔木余故国，愿言果丹诚。 朝中不乏栋梁材，但愿为国献忠诚。 四支反田亩，释志东皋耕。 我欲弃官归田园，躬耕东皋慰平生。
译文 只期达到明道志，不求富贵怕偷生。 今久淡忘曾上奏，更笑求仙学道人。 才贬永州司马时，食宿不安心担惊。 先怕横遭世人议，后恐帝王赐死刑。 担心今随岁月去，闲散无事少应承。 畅游山水本所爱，排遣郁闷舒我情。 幽静石角信步至，远村长乌得空行。 茂林遮断石磴路，穿林突现平川明。 远望但见行人少，时闻田鹳三两声。 风吹竹低远水现，傲霜稻海与山平。 参与人间俗世事，更知小我身世轻。 为农确有真欢乐，居官满篇虚荣心。 朝中不乏栋梁材，但愿为国献忠诚。 我欲弃官归田园，躬耕东皋慰平生。 注释 ⑴封事：奏章。 ⑵升天行：指求仙学道之举。 ⑶摇心：心忧不宁。 ⑷天刑：朝廷的惩罚。天，上天，指朝廷，皇上。 ⑸将迎：送迎。指人际交往应承。《庄子·知北游》：“无有所将，无有所迎。” ⑹风篁：风吹竹丛。篁，竹丛。 ⑺稍：已，既。 ⑻乔木：《孟子·梁惠王下》：“所谓故国者，非谓有乔木之谓也，有世臣之谓也。” ⑼丹诚：即赤诚。 ⑽四支：即四肢。反：通返。 ⑾东皋：潘岳《秋兴赋》：“耕东皋之沃壤兮”。李善注：“水田曰皋。东者，取其春意。”又，唐初王绩有战功，官至大乐丞，而自号东皋子，“挂冠归田，葛巾联牛，躬耕东皋。”
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。