山边幽谷水边村，曾被疏花断客魂。 在山边的幽谷里和水边的村庄中，疏疏落落的梅花让过客魂断不舍。 犹恨东风无意思，更吹烟雨暗黄昏。 一直遗憾的是东风没有情趣，越发地吹拂着烟雾似的朦胧细雨使黄昏更加暗淡。
在山边幽静的山谷和水边的村落里，疏疏落落的梅花曾使得过客行人伤心断肠。尤其憎恨东风不解风情，更把烟雨吹拂地使黄昏更暗淡。 这首诗描写了开在山野村头的梅花，虽然地处偏远，梅花一样能给人带来含蓄的美，并给人带来情绪上的触动。 这笔墨梅更是孑孓独立，清高脱俗，隐忍着寂寞，在孤独中悄然地绽放着，也与作者落寞又清高的心绪产生共鸣。
译文 在山边的幽谷里和水边的村庄中，疏疏落落的梅花让过客魂断不舍。 一直遗憾的是东风没有情趣，越发地吹拂着烟雾似的朦胧细雨使黄昏更加暗淡。 注释 嵲（niè） 幽谷：幽静深邃的山谷。 犹：仍然，还。 恨：悔恨，遗憾。 无意思：没有风情，情趣。 烟雨：像烟雾一样的朦胧细雨。