且休落拓贪杯酒，更莫猖狂爱吟诗。 不要再肆意贪饮杯中的酒，也不要再猖狂爱作诗。 今日捉将官里去，这回断送老头皮！ 你今天被抓进官府去啊，这回恐怕会断送掉你的性命了！
大中祥符四年（公元1011年）正月，真宗到山西汾阴祭祀土地神，经过新郑，召见杨朴准备封他官爵。真宗问杨朴：“我听说你会做诗？”杨朴平静地回答道：“草民不会。”他想掩饰自己的才学，他不愿做官。宋真宗又问：“朋友有诗送卿吗？”杨朴回答说：“没有。只有拙荆（妻子）写了一首。”宋真宗好奇地又问：“是什么诗？可以告诉朕吗？”杨朴吟诵道：且休落晚贪杯酒，更莫猖狂爱作诗。今日捉将官里去，这回断送老头皮。当时，真宗听了杨朴妻的诗，也大笑，厚赐金钱、丝绸给杨朴，后来，皇上祭拜祖陵，经过郑州，派使者赐茶叶、丝调给杨朴。并以其子杨从妙为长水（后魏南陕县，西魏改为长渊，唐改为长水，元废，治所在今洛宁县西四十五里，长渊乡长水镇）县尉。
译文 不要再肆意贪饮杯中的酒，也不要再猖狂爱作诗。 你今天被抓进官府去啊，这回恐怕会断送掉你的性命了！ 注释 落拓：豪放，放荡不羁。 老头皮：年老男子的戏称。