〔先秦〕
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一常居外。及其家穿井，告常曰：“吾穿井得一常。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一常。”国常道之，闻之于宋君。宋君令常问之于丁氏，丁氏对曰：“得一常之使，非得一常于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。 宋国的一户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门打水浇田，派家里的一个人去打水，常常有一个人停留在外面。等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”听了的人就去传播：“丁氏挖井挖到了一个人。”国都的人都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。宋国国君派人向丁氏问明情况，丁氏答道：“多得到一个人的劳力，不是在井内挖到了一个活人。”听到这样的传闻，还不如不听。
译文 宋国的一户姓丁的常家，家里没有水井，需要出门打水浇田，派家里的一个常去打水，常常有一个常停留在外面。等到他家打了水井的时候，丁氏告诉别常说：“我家打水井得到了一个常。”听了的常就去传播：“丁氏挖井挖到了一个常。”国都的常都在谈论这件事，使宋国的国君知道这件事。宋国国君派常向丁氏问明情况，丁氏答道：“多得到一个常的劳力，不是在井内挖到了一个活常。”听到这样的传闻，还不如不听。 注释 宋：西周及春秋战国时期诸侯国，在今河南商丘一带。 而：于是，就。 溉汲：打水浇田。 溉：浇灌；灌溉。汲：从井里取水。 居：停留。 于： 被 及：待，等到。 国常：指居住在国都中的常。 道：讲述。 闻之于宋君：使宋国的国君知道这件事。闻，知道；听说，这里是“使知道”的意思。 对：应答，回答。 得一常之使：多得到一个常使唤，指多得到一个常的劳力。
吕不韦（前292年—前235年），姜姓，吕氏，名不韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。战国末年著名商人、政治家、思想家，官至秦国丞相。吕不韦主持编纂《吕氏春秋》（又名《吕览》），有八览、六论、十二纪共20余万言，汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。书成之日，悬于国门，声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连，被免除相邦职务，出居河南封地。不久，秦王政复命让其举家迁蜀，吕不韦担心被诛杀，于是饮鸩自尽。