飘然一雨洒青春，九陌净无车马尘。 小雨飘飘，轻洒在青青的草地上。道路都干干净净的，车马经过也扬不起灰尘。 渐散紫烟笼帝阙，稍回晴日丽天津。 笼罩着都城的紫烟渐渐散去，天气逐渐变得晴朗，天空也变得更加美丽。 花飞衣袖红香湿，柳拂鞍鞯绿色匀。 飞花沾湿衣袖，红中带香。路边绿柳轻拂马鞍，绿色匀称。 管领风光唯痛饮，都城谁是得闲人。 为了能够更好的赏景，唯有痛饮。在这都城里又有几个闲人呢？
译文 小雨飘飘，轻洒在青青的草地上。道路都干干净净的，车马经过也扬不起灰尘。 笼罩着都城的紫烟渐渐散去，天气逐渐变得晴朗，天空也变得更加美丽。 飞花沾湿衣袖，红中带香。路边绿柳轻拂马鞍，绿色匀称。 为了能够更好的赏景，唯有痛饮。在这都城里又有几个闲人呢？ 注释 九陌：都城大道。 帝阙：皇城之门，这里指京城。 鞍鞯：指马鞍和马鞍下面的垫子。
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。