〔近现代〕
蝉声不到兴安岭，云冷风清暑自收。 高岭苍茫低岭翠，幼林明媚母林幽。 黄金时节千山雪，碧玉溪潭五月秋。 消息松涛人语里，良材广厦遍神州。 岭上森林岭下田，牛肥香草乳如泉。 层楼灯火添新景，小市歌声入远烟。 伐木红旗明翠谷，运材铁轨接青天。 山中父老神枪手，系马白桦射雉还。
蝉声不到兴安岭，云冷风清暑自收。 大兴安岭的气候微凉，在那里蝉声都听不到，在山里只觉得云都是冷的，风也是轻柔而凉爽的，暑气在这里自然地收起来了。 高岭苍茫低岭翠，幼林明媚母林幽。 这里高山空阔辽远，没有边际，低矮的山岭一片葱翠。刚长出的树苗明亮鲜明，母林深幽昏暗，郁郁葱葱。 黄金时节千山雪，碧玉溪潭五月秋。 秋天最美的时节，大兴安岭就已经下满了雪，五月间溪水如比喻一般温润美好，潭水清澈深幽，就如秋天的景物一般。 消息松涛人语里，良材广厦遍神州。 一片片松树在风的吹拂下就像波浪一般，人的声音都湮没在这波涛之中。这里的树木高大伟岸，可以用来建造高大的房子，造福神州。 岭上森林岭下田，牛肥香草乳如泉。 山岭上面是森林，下面是农田，牛儿肥美草儿清香，牛乳像泉水一样甘甜。 层楼灯火添新景，小市歌声入远烟。 一层一层的小楼，灯火通明，增添了新奇的景色，小市集里的歌声飘入远远的炊烟。 伐木红旗明翠谷，运材铁轨接青天。 砍伐的木头上飘扬的红旗点缀着翠绿的山谷，运走木材的铁轨连接到了天边。 山中父老神枪手，系马白桦射雉还。 山中的父老乡亲都是神枪手，拴着马在白桦林里射到野鸡，带着野鸡回家。
译文 大兴安岭的气候微凉，在那里蝉声都听不到，在山里只觉得云都是冷的，风也是轻柔而凉爽的，暑气在这里自然地收起来了。 这里高山空阔辽远，没有边际，低矮的山岭一片葱翠。刚长出的树苗明亮鲜明，母林深幽昏暗，郁郁葱葱。 秋天最美的时节，大兴安岭就已经下满了雪，五月间溪水如比喻一般温润美好，潭水清澈深幽，就如秋天的景物一般。 一片片松树在风的吹拂下就像波浪一般，人的声音都湮没在这波涛之中。这里的树木高大伟岸，可以用来建造高大的房子，造福神州。 山岭上面是森林，下面是农田，牛儿肥美草儿清香，牛乳像泉水一样甘甜。 一层一层的小楼，灯火通明，增添了新奇的景色，小市集里的歌声飘入远远的炊烟。 砍伐的木头上飘扬的红旗点缀着翠绿的山谷，运走木材的铁轨连接到了天边。 山中的父老乡亲都是神枪手，拴着马在白桦林里射到野鸡，带着野鸡回家。 注释 雉：通称野鸡，有的地区叫山鸡。
老舍（1899年2月3日—1966年8月24日），男，原名舒庆春，字舍予，另有笔名絜青、鸿来、非我等。因为老舍生于立春，父母为他取名“庆春”，大概含有庆贺春来、前景美好之意。上学后，自己更名为舒舍予，含有“舍弃自我”，亦即“忘我”的意思。北京满族正红旗人。中国现代小说家、作家、语言大师、人民艺术家、北京人艺编剧，新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家。代表作有《骆驼祥子》《四世同堂》，剧本《茶馆》《龙须沟》。