腊日常年暖尚遥，今年腊日冻全消。 往年的腊日天气还很冷，温暖离人还很遥远。而今年腊日气候温和，冰冻全消。 侵陵雪色还萱草，漏泄春光有柳条。 山陵间的雪都已消融露出了嫩绿的萱草，透过烂漫的春光，纤细的柳枝随风起舞。 纵酒欲谋良夜醉，还家初散紫宸朝。 想要在这良宵夜纵酒狂饮，一醉方休，高兴之余准备辞朝还家。 口脂面药随恩泽，翠管银罂下九霄。 皇帝召近臣晚入于内殿，赐食，加口脂腊脂，感念皇帝恩泽，不能随便走开。
译文 往年的腊日天气还很冷，温暖离人还很遥远。而今年腊日气候温和，冰冻全消。 山陵间的雪都已消融露出了嫩绿的萱草，透过烂漫的春光，纤细的柳枝随风起舞。 想要在这良宵夜纵酒狂饮，一醉方休，高兴之余准备辞朝还家。 皇帝召近臣晚入于内殿，赐食，加口脂腊脂，感念皇帝恩泽，不能随便走开。 注释 遥：遥远。 紫宸朝：宣政殿北曰紫宸门，内有紫宸殿，即内衙之正殿。 翠管：碧玉镂雕的管状盛器。 银罂：指银质或银饰的贮器。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。