冷雨幽窗不可听，挑灯闲看牡丹亭。 凄冷的夜雨打幽窗不堪细听，挑亮灯火无聊地看《牡丹亭》。 人间亦有痴于我，岂独伤心是小青。 人间也有比我更痴情的人儿，难道伤心的只有我小青一个吗！
译文 凄冷的夜雨打幽窗不堪细听，挑亮灯火无聊地看《牡丹亭》。 人间也有比我更痴情的人儿，难道伤心的只有我小青一个吗！ 注释 亦有：也有。亦，也。
冯小青，名玄，字小青。明代万历年间南直隶扬州（今属江苏）人。嫁杭州豪公子冯生妾。讳同姓，仅以字称。工诗词，解音律。为大妇所妒，徙居孤山别业。亲戚劝其改嫁，不从，凄怨成疾，命画师画像自奠而卒，年十八。