〔宋代〕
日晚颇欲归，主人若见留。 我非不能饮，老病怪觥筹。 人意不可违，欲去且复休。 我醉彼自止，醉亦何足愁。 归路意昏昏，落日在岭陬。 竹里有人家，欲憩聊一投。 有叟喜我至，呼我为君候。 造以我非是，俛笑仍掉头。 机心久巳尽，犹有不平鸥。 田父亦外我，我老谁与游。
日晚颇欲归，主人若见留。 天色已晚我很想要回家，但是主人一直挽留。 我非不能饮，老病怪觥筹。 我并不是不善饮酒，只是年老多病不能多喝酒呀。 人意不可违，欲去且复休。 主人的好意不能违背，虽然想走还是留了下来。 我醉彼自止，醉亦何足愁。 我喝醉了主人就自动叫我别再喝了，醉了又有什么好担心的呢。 归路意昏昏，落日在岭陬。 走在归家路上仍是醉意浓浓头昏沉，只见夕阳已经落在山岭头。 竹里有人家，欲憩聊一投。 看到竹林中有人家，我想投宿一晚好休息一下。 有叟喜我至，呼我为君候。 这户人家有一个老人家，他很高兴我来到，尊称我为‘君侯’。 造以我非是，俛笑仍掉头。 我告诉他我不是达官贵人，老人低头笑笑就回头走了。 机心久巳尽，犹有不平鸥。 我想当官的心早就消磨干净了，可是还是有想当官的人啊。 田父亦外我，我老谁与游。 连种田的老农人都看不起我，我老了还能和谁做朋友啊！
译文 天色已晚我很想要回家，但是主人一直挽留。 我并不是不善饮酒，只是年老多病不能多喝酒呀。 主人的好意不能违背，虽然想走还是留了下来。 我喝醉了主人就自动叫我别再喝了，醉了又有什么好担心的呢。 走在归家路上仍是醉意浓浓头昏沉，只见夕阳已经落在山岭头。 看到竹林中有人家，我想投宿一晚好休息一下。 这户人家有一个老人家，他很高兴我来到，尊称我为‘君侯’。 我告诉他我不是达官贵人，老人低头笑笑就回头走了。 我想当官的心早就消磨干净了，可是还是有想当官的人啊。 连种田的老农人都看不起我，我老了还能和谁做朋友啊！ 注释 颇：很。 觥筹：酒杯和酒筹。 陬（zōu）：角落，山脚。 憩：休息。 叟：老头。 俛：同“俯”。屈身；低头。
杨万里（1127年10月29日－1206年6月15日），字廷秀，号诚斋。吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋著名诗人、大臣，与陆游、尤袤、范成大并称为“中兴四大诗人”。因宋光宗曾为其亲书“诚斋”二字，故学者称其为“诚斋先生”。杨万里一生作诗两万多首，传世作品有四千二百首，被誉为一代诗宗。他创造了语言浅近明白、清新自然，富有幽默情趣的“诚斋体”。杨万里的诗歌大多描写自然景物，且以此见长。他也有不少篇章反映民间疾苦、抒发爱国感情的作品。著有《诚斋集》等。