〔唐代〕
朝登北湖亭，遥望瓦屋山。 天清白露下，始觉秋风还。 游子托主人，仰观眉睫间。 目色送飞鸿，邈然不可攀。 长吁相劝勉，何事来吴关？ 闻有贞义女，振穷溧水湾。 清光了在眼，白日如披颜。 高坟五六墩，崒兀栖猛虎。 遗迹翳九泉，芳名动千古。 子胥昔乞食，此女倾壶浆。 运开展宿愤，入楚鞭平王。 凛冽天地间，闻名若怀霜。 壮夫或未达，十步九太行。 与君拂衣去，万里同翱翔。
朝登北湖亭，遥望瓦屋山。 清晨登上北湖亭，遥遥瞭望瓦屋山。 天清白露下，始觉秋风还。 天空萧肃白露漫地，开始感觉秋风西来。 游子托主人，仰观眉睫间。 游子生活寄托主人，言语行动必须察言观色。 目色送飞鸿，邈然不可攀。 这鸟主人和卫灵公一样，目送飞鸿，不理睬孔夫子，邈然不可攀附。 长吁相劝勉，何事来吴关？ 游子长吁互相劝导勉励，为什么要来吴关啊？ 闻有贞义女，振穷溧水湾。 听说这里有忠贞仗义之女的古坟，她曾经在溧水湾救助困穷的伍子胥。 清光了在眼，白日如披颜。 清美的风彩了然在眼，太阳也笑开了颜。 高坟五六墩，崒兀栖猛虎。 高坟五六墩高，险峻高耸犹如猛虎栖息。 遗迹翳九泉，芳名动千古。 遗体遮蔽在九泉之下，芳名感动千古之人。 子胥昔乞食，此女倾壶浆。 伍子胥曾经向她乞食，此女曾经箪食壶浆救济伍子胥。 运开展宿愤，入楚鞭平王。 伍子胥得以转运，从而报仇泄愤，攻入楚国鞭打楚平王的尸体。 凛冽天地间，闻名若怀霜。 她的英名凛冽长存于天地之间，闻她的芳名如胸怀霜雪一样高洁冰清。 壮夫或未达，十步九太行。 豪杰在没有发达的时候，走十步，有九步如同在攀登太行山。 与君拂衣去，万里同翱翔。 咱们一起拂衣而去，管他个臭主人，咱们一起万里翱翔去！
译文 清晨登上北湖亭，遥遥瞭望瓦屋山。 天空萧肃白露漫地，开始感觉秋风西来。 游子生活寄托主人，言语行动必须察言观色。 这鸟主人和卫灵公一样，目送飞鸿，不理睬孔夫子，邈然不可攀附。 游子长吁互相劝导勉励，为什么要来吴关啊？ 听说这里有忠贞仗义之女的古坟，她曾经在溧水湾救助困穷的伍子胥。 清美的风彩了然在眼，太阳也笑开了颜。 高坟五六墩高，险峻高耸犹如猛虎栖息。 遗体遮蔽在九泉之下，芳名感动千古之人。 伍子胥曾经向她乞食，此女曾经箪食壶浆救济伍子胥。 伍子胥得以转运，从而报仇泄愤，攻入楚国鞭打楚平王的尸体。 她的英名凛冽长存于天地之间，闻她的芳名如胸怀霜雪一样高洁冰清。 豪杰在没有发达的时候，走十步，有九步如同在攀登太行山。 咱们一起拂衣而去，管他个臭主人，咱们一起万里翱翔去！ 注释 ⑴始觉：一作“始知”。 ⑵目色：一作“日色”。
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。