〔明代〕
碧梧庭院露华清，一叶翻阶鹤梦惊。 绿发方瞳玉堂客，蝇头灯下写秋声。
碧梧庭院露华清，一叶翻阶鹤梦惊。 苍翠梧桐荫蔽的庭院露珠都泛着清冷的气息，一片落叶被风翻过台阶扰了我的超尘之梦。 绿发方瞳玉堂客，蝇头灯下写秋声。 乌发方瞳宛如仙客的老翰林，在点点灯火下写下了秋声。
译文 苍翠梧桐荫蔽的庭院露珠都泛着清冷的气息，一片落叶被风翻过台阶扰了我的超尘之梦。 乌发方瞳宛如仙客的老翰林，在点点灯火下写下了秋声。 注释 碧梧：指的是绿色的梧桐树。 方瞳：方形的瞳孔。古人以为长寿之相。
（1505—1567）苏州府长洲人，字孔嘉，号隆池山樵。好学工书，有文名。与文徵明友善。家贫嗜酒，然除文字交外，不受升粟之馈，卒以贫困终。有《隆池山樵集》。