夜江雾里阔，新月迥中明。 江舟在夜雾笼罩的江面上行驶，江面显得格外开阔；一弯新月高悬夜空，显得格外明亮。 溜船惟识火，惊凫但听声。 夜雾中只看见渔火的移动，才能觉察出船儿在行驶；四周静悄悄的，只听见水禽被行船惊起的声音。 劳者时歌榜，愁人数问更。 船夫时不时地一边摇橹一边唱歌，愁人不住地询问现在是几更天了。
译文 江舟在夜雾笼罩的江面上行驶，江面显得格外开阔；一弯新月高悬夜空，显得格外明亮。 夜雾中只看见渔火的移动，才能觉察出船儿在行驶；四周静悄悄的，只听见水禽被行船惊起的声音。 船夫时不时地一边摇橹一边唱歌，愁人不住地询问现在是几更天了。 注释 五洲：地名,在今湖北省浠水县西大江中。 溜船：顺流而下的船。这句是说见灯火而知有行船。 识：认识，识别。这里是看见的意思。唯识火：只看见渔火。 声：指凫飞之声。这句是说因闻声而知有惊凫。“惊凫”也可能指船而言。木华《海赋》“鹬如惊凫之失侣”，就是以惊凫比船行之速。古人画鸟象于船头，有“鷁首”、“青雀”、“白鹄”、“鸭头船”等名。 劳者：指榜人，即船夫。 榜：船桨。 时，不时，时时。 愁人：忧思深重的人。指诗人自己。 问更：询问现在是几更天，什么时辰了。
阴铿（约511年－约563年），字子坚，武威姑臧（今甘肃武威）人。南北朝时代梁朝、陈朝著名诗人、文学家，其高祖袭迁居南平（在今湖北荆州地区），其父亲子春仕梁，为都督梁、秦二州刺史。铿幼年好学，能诵诗赋，长大后博涉史传，尤善五言诗，为当时所重，仕梁官湘东王萧绎法曹参军；入陈为始兴王陈伯茂府中录事参军，以文才为陈文帝所赞赏，累迁晋陵太守、员外、散骑常侍。约在陈文帝天嘉末年去世。阴铿的艺术风格同何逊相似，后人并称为“阴何”。