撑崖拄谷蝮蛇愁，入箐攀天猿掉头。 撑着崖壁拄着手杖在山谷攀爬，蝮蛇都为前行发愁，险山高耸入云，猿猱都为掉头而担忧。 鬼门关外莫言远，五十三驿是皇州。 不要认为鬼门关外的黔州地处荒远，从这里以后的五十三座驿站都是我们的疆域。
译文 撑着崖壁拄着手杖在山谷攀爬，蝮蛇都为前行发愁，险山高耸入云，猿猱都为掉头而担忧。 不要认为鬼门关外的黔州地处荒远，从这里以后的五十三座驿站都是我们的疆域。 注释 箐：竹名，这里指山间原始竹林。
黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。