蜀相阶前柏，龙蛇捧閟宫。 蜀国丞相祠堂前面的柏树，像龙蛇一样捧着诸葛武侯庙。 阴成外江畔，老向惠陵东。 柏树的树荫已经延伸到外面的江畔去了，老柏树的枝干伸向东面的惠陵。 大树思冯异，甘棠忆召公。 大柏树令人想起了冯异，甘棠树让人回忆起召公。 叶凋湘燕雨，枝拆海鹏风。 湘燕之雨凋零了柏树叶，海鹏之风吹散了柏树枝。 玉垒经纶远，金刀历数终。 诸葛武侯在玉垒山筹划国家大事的历史已经久远，刘家的天下也历经劫数而终结。 谁将出师表，一为问昭融。 谁来再如诸葛武侯般书写一篇出师表，鞠躬尽瘁一生只向帝王鉴察忠心?
译文 蜀国丞相祠堂前面的柏树，像龙蛇一样捧着诸葛武侯庙。 柏树的树荫已经延伸到外面的江畔去了，老柏树的枝干伸向东面的惠陵。 大柏树令人想起了冯异，甘棠树让人回忆起召公。 湘燕之雨凋零了柏树叶，海鹏之风吹散了柏树枝。 诸葛武侯在玉垒山筹划国家大事的历史已经久远，刘家的天下也历经劫数而终结。 谁来再如诸葛武侯般书写一篇出师表，鞠躬尽瘁一生只向帝王鉴察忠心? 注释 閟（bì）宫：深闭的祠庙。 惠陵：这里指刘备的陵墓。 冯异，东汉开国名将，屡建战功，有“大树将军”之称。 召公：指召穆公，宣文王之政，在甘棠树下处理政事，开创“成康之治”。 金刀：暗指刘家天下。 昭融：光明，指帝王的鉴察。
李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。