〔唐代〕
吾祖吹橐籥，天人信森罗。 归根复太素，群动熙元和。 炎炎四真人，摛辩若涛波。 交流无时寂，杨墨日成科。 夫子闻洛诵，夸才才固多。 为金好踊跃，久客方蹉跎。 道可束卖之，五宝溢山河。 劝君还嵩丘，开酌盼庭柯。 三花如未落，乘兴一来过。
吾祖吹橐籥，天人信森罗。 我家祖宗认为天地就像牛皮风箱，仙人一定有很多，森森罗列。 归根复太素，群动熙元和。 清净即宇宙最原始状态，是为归根，静生动，则动植物从元和化生出来。 炎炎四真人，摛辩若涛波。 名声卓著的庄子文子列子庚桑子四个真人，执笔为文，铺陈翰藻若波涛汹涌。 交流无时寂，杨墨日成科。 天地交流无时休寂，杨朱与墨翟的学说也成为法律承认的科目。 夫子闻洛诵，夸才才固多。 反复吟颂孔夫子的学说，口才若悬河海口。 为金好踊跃，久客方蹉跎。 能铸莫邪剑的金属性质活跃，长期为客不被赏识，心情必然蹉跎。 道可束卖之，五宝溢山河。 道，是不可以捆绑出售的，那是满溢山河的金银铜铁玉五宝。 劝君还嵩丘，开酌盼庭柯。 我劝你还是回归嵩山，手把酒杯看着自家的枝条早开花，管他官家的草长不长！ 三花如未落，乘兴一来过。 如果嵩山的贝多树开的三季花儿未落，我哪天乘兴去看。
译文 我家祖宗认为天地就像牛皮风箱，仙人一定有很多，森森罗列。 清净即宇宙最原始状态，是为归根，静生动，则动植物从元和化生出来。 名声卓著的庄子文子列子庚桑子四个真人，执笔为文，铺陈翰藻若波涛汹涌。 天地交流无时休寂，杨朱与墨翟的学说也成为法律承认的科目。 反复吟颂孔夫子的学说，口才若悬河海口。 能铸莫邪剑的金属性质活跃，长期为客不被赏识，心情必然蹉跎。 道，是不可以捆绑出售的，那是满溢山河的金银铜铁玉五宝。 我劝你还是回归嵩山，手把酒杯看着自家的枝条早开花，管他官家的草长不长！ 如果嵩山的贝多树开的三季花儿未落，我哪天乘兴去看。 注释 橐籥（tuóyuè）：亦作“橐爚”。古代冶炼时用以鼓风吹火的装置，犹今之风箱。《老子》：“天地之间，其犹橐龠乎？虚而不屈，动而愈出。” 摛（chī）辩：铺陈辩论。 杨墨：战国时杨朱与墨翟的并称。 为金好踊跃，久客方蹉跎：出自《庄子·大宗师篇》：“大冶铸金。金踊跃曰：我必为镆铘。大冶必以为不祥之金。”
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。