〔唐代〕
层波隔梦渚，一望青枫林。 有鸟在其间，达晓自悲吟。 是时月黑天，四野烟雨深。 如闻生离哭，其声痛人心。 悄悄夜正长，空山响哀音。 远客不可听，坐愁华发侵。 既非蜀帝魂，恐是桓山禽。 四子各分散，母声犹至今。
层波隔梦渚，一望青枫林。 在这波涛拍岸梦里相隔的江水边，一眼望去是漫无边际的青枫林。 有鸟在其间，达晓自悲吟。 有鸟儿在林间，通宵达旦的悲啼鸣叫。 是时月黑天，四野烟雨深。 此时正是个没有月亮的黑夜，四周都笼罩在蒙蒙细雨中。 如闻生离哭，其声痛人心。 就像听见人生离别的哭声，声声痛入人心。 悄悄夜正长，空山响哀音。 静悄悄的夜晚还很长，空山中的悲啼之声久久不绝。 远客不可听，坐愁华发侵。 我这远方来的人听不下去，坐在这里发愁都白了头发。 既非蜀帝魂，恐是桓山禽。 假如啼叫的不是帝望化成的杜鹃，也大概是桓山鸟了。 四子各分散，母声犹至今。 桓山鸟所生的四个儿子长大分赴四海，它们的母亲至今还在哭泣。
译文 在这波涛拍岸梦里相隔的江水边，一眼望去是漫无边际的青枫林。 有鸟儿在林间，通宵达旦的悲啼鸣叫。 此时正是个没有月亮的黑夜，四周都笼罩在蒙蒙细雨中。 就像听见人生离别的哭声，声声痛入人心。 静悄悄的夜晚还很长，空山中的悲啼之声久久不绝。 我这远方来的人听不下去，坐在这里发愁都白了头发。 假如啼叫的不是帝望化成的杜鹃，也大概是桓山鸟了。 桓山鸟所生的四个儿子长大分赴四海，它们的母亲至今还在哭泣。 注释 梦渚：即云梦泽。 是时：此时。 华发：花白的头发。 蜀帝魂：指杜鹃，相传为古蜀帝杜宇所化。 桓山禽：源见”桓山之悲“。本指悲鸣的鸟。形容鸟鸣悲切。
李群玉（808～862），字文山，唐代澧州人。澧县仙眠洲有古迹“水竹居”，旧志记为“李群玉读书处”。李群玉极有诗才，他“居住沅湘，崇师屈宋”，诗写得十分好。《湖南通志·李群玉传》称其诗“诗笔妍丽，才力遒健”。关于他的生平，据《全唐诗·李群玉小传》载，早年杜牧游澧时，劝他参加科举考试，并作诗《送李群玉赴举》，.但他“一上而止”。后来，宰相裴休视察湖南，郑重邀请李群玉再作诗词。他“徒步负琴，远至辇下”，进京向皇帝奉献自己的诗歌“三百篇”。唐宣宗“遍览”其诗，称赞“所进诗歌，异常高雅”，并赐以“锦彩器物”，“授弘文馆校书郎”。三年后辞官回归故里，死后追赐进士及第。