闭门不出十年久，湖上重游一梦回。 呆在家不出门已经有十余年了，从梦中醒来到西湖之上再游览一次。 行过闾阎争问讯，忽逢鱼鸟亦惊猜。 所走地方的市民都争着询问，偶然遇到的鱼鸟也惊讶猜疑。 可怜举目非吾党，谁与开樽共一杯？ 可惜周围没我和我志同道合的人，谁能够与我共同举杯饮酒呢？ 归去无言掩屏卧，古人时向梦中来。 回到家中什么话也不说，掩屏卧躺在床上，只有古人时而来到我的梦中！
译文 呆在家不出门已经有十余年了，从梦中醒来到西湖之上再游览一次。 所走地方的市民都争着询问，偶然遇到的鱼鸟也惊讶猜疑。 可惜周围没我和我志同道合的人，谁能够与我共同举杯饮酒呢？ 回到家中什么话也不说，掩屏卧躺在床上，只有古人时而来到我的梦中！ 注释 闾阎：指平民。 可怜：可惜。 开樽：举杯(饮酒)。
苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。